Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
valle-di-campoloro-chapelle-sainte-christine.over-blog.com

valle-di-campoloro-chapelle-sainte-christine.over-blog.com

valle-di-campoloro-chapelle-sainte-christine.over-blog.com La chapelle de Santa Cristina: Un édifice majeur du patrimoine Corse et une réelle valeur architecturale avec ses fresques datant du XVème siècle

Publié le par Francescu tragulinu

                                                  Un Oubli "Monumental" lors de la restauration en 2007-2009...  Et depuis  les fresques ont continué à se dégrader ...

et pourtant, en raison des moyens investis près de 550 000 €, on les croyait hors de danger....

 

En effet, en l'absence de solins ( oubliés lors de la restauration ) sur le haut des toitures des deux absides de la chapelle, des infiltrations des eaux  pluviales ont continué à détériorer les fresques, déjà très mal en point sur les voutes

 

Alors que l’étude préalable et le projet de réalisation, élaborés par Jacques Moulin, Architecte-en-Chef des Monuments Historiques pour le compte de la CTC en Avril 2001, avaient révélé et proposé de traiter en N°1, deux problèmes qui menaçaient irrémédiablement les fresques :  Voici deux extraits de cette étude:

Cet extrait concerne l'analyse de la situation datée d'avril 2001

Cet extrait concerne l'analyse de la situation datée d'avril 2001

Cet extrait concerne l'évaluation de la révision de la toiture et la réfection des solins

Cet extrait concerne l'évaluation de la révision de la toiture et la réfection des solins

Depuis 2007-2009 une simple arase de ciment au sommet des toitures des absides

Depuis 2007-2009 une simple arase de ciment au sommet des toitures des absides

Le solin enfin posé (octobre 2017)
Le solin enfin posé (octobre 2017)

Le solin enfin posé (octobre 2017)

Une "étourderie" aux conséquences désastreuses et irrémédiables...

Cet oubli avait été signalé par un des spécialistes chargés de la protection du Patrimoine des organismes de tutelle qui, à la demande de Monsieur le Maire, étaient venus il y a plusieurs mois, constater les infiltrations abondantes des eaux  de pluie, dans le transept.

Fort heureusement la Municipalité a fait intervenir d'urgence  l'Entreprise Bâti-Service,  octobre 2017, pour  installer des solins sur les toits des absides et pour resserrer les tuiles sur la charpente du transept!  

 

 

Les visiteurs  revenus plusieurs fois à la chapelle depuis la restauration  nous disaient:" Nous avons l’impression que les fresques se dégradent très vite." D'autres nous affirmaient:" Les inscriptions sur le livre du Christ Pantocrator, étaient bien lisibles il y a quelques années encore."

Pour nous "Les amis de la chapelle Santa Cristina"

comme pour tous ceux qui s'intéressent à la préservation et à la transmission                            de ce Patrimoine dans le meilleur état possible,

c'est la consternation !  

 

De : Séverine  Haberer, qui a participé à la restauration des fresques à Santa-Cristina en 2007-2009

Date : 10/10/2017 

Merci de me faire suivre les mises à jour du blog.

Je suis consternée par les dégâts occasionnés par les entrées d'eau sur l'arcature des absides!

Une "étourderie" qui coûte cher en effet ! 

Nous avions du faire de. nombreuses injections de consolidation dans cette zone. 

En espérant qu'il s'agit davantage d'efflorescences salines que de décollements d'enduit! 

 

J'espère qu'une intervention rapide est prévue à l'extérieur. 

 

Bien à vous,

 

Séverine Haberer 

NOÉMI 

Conservation Restauration de Biens Culturels 

📝   118 chemin du château 38660 Saint Vincent de Mercuze

Siège social: 5, chemin du Jacquemoud 38580 Allevard

_____________________________________________________________________________________

De : Camille  Faggianelli, Docteur en Histoire de l’Art à Ajaccio

Date : 10/10/2017 

 

 

 

C'est un grand plaisir de voir continuer l'amour et le respect de ces images, message pastoral

unique en son temps. Amitiés. CF 


 

Les fresques de la chapelle hors de danger ?

A propos

des chauves-souris

qui

nichent encore dans la chapelle...

 

 

-       

Les nuisances dues aux déjections des chauves-souris :

Celles-ci étant protégées, nous avons demandé avec l’autorisation de la Mairie, au groupe Chiroptères Corse 7 bis, rue du Colonel Feracci, à Corté, de venir étudier ce problème sur place.

Selon Madame Delphine Rist, le nombre de chauves-souris n’est plus comparable à ce qu’il était avant la restauration de 2007-2009, cela a été en partie réglé; le « grenier » au-dessus de la nef où une importante colonie séjournait, n’étant plus accessible, quelques individus isolés s’agrippent à la charpente du transept. Leurs voies d’accès se trouvent dans les encoignures des portes et des passages autour des autres ouvertures qui ne sont pas étanches. Il est donc possible de placer un grillage fin sur ces voies d’accès pour résoudre ce problème de nuisances.

Il est important de les éradiquer car leurs déjections mettent en danger les fresques et aussi elles s'accumulent, salissent le chœur de la chapelle et dégagent une odeur fort désagréable.

 

Le Village Valle di Campoloro, au-dessous à gauche la chapelle

Le Village Valle di Campoloro, au-dessous à gauche la chapelle

Voir les commentaires

Publié le par Francescu tragulinu
Au centre de la photo Claudine Levie et Philippe Delcourt

Au centre de la photo Claudine Levie et Philippe Delcourt

"Les amis de la chapelle Santa Cristina" sont particulièrement heureux d'accueillir Claudine Levie et Philippe Delcourt qui connaissent très bien la chapelle pour y être venus plusieurs fois et y avoir écrit un document que l'on retrouve dans leur site internet.

Elle, Claudine Levie, est une archéologue et historienne de l’art, elle a prospecté, fouillé, dirigé un service éducatif et exercé diverses fonctions dirigeantes dans un grand musée, elle s’ occupe du contenu.

Lui, Philippe Deltour, est un juriste de formation qui est tombé un jour dans l’informatique et les réseaux, il s’occupe de la mise en ligne.

Tous les deux sont passionnés par la Corse, souhaitent mieux faire connaître son patrimoine et espèrent que vous y prendrez autant de plaisir qu’eux.

Notre site n’existerait pas sans les éminents travaux de Madame Moracchini-Mazel qui a bien voulu nous encourager et nous autoriser à puiser dans ses nombreuses publications, nous la remercions très chaleureusement.

Nous tenons également à remercier tout aussi chaleureusement les maires de plusieurs communes, ainsi que les représentants de nombreuses associations de conservation et de mise en valeur du patrimoine corse, qui nous ont aidés dans nos recherches ou accompagnés sur le terrain.

Voici, ci-dessous, le lien de leur site fabuleux!

Voir les commentaires

Publié le par Francescu tragulinu
Chapelle Santa Cristina... 16 et 17 septembre les journées du patrimoine
Chapelle Santa Cristina... 16 et 17 septembre les journées du patrimoine

Lundi 18 septembre 2017

Vous avez été plus de 80 personnes à visiter

la chapelle Santa-Cristina

au cours de ces 2 journées du Patrimoine.

Nous les"amis de la chapelle Santa-Cristina",

 avons été très sensibles à vos marques de sympathie  et à vos encouragements.

Nous vous en remercions vivement !

Nous remercions l'ADECEC d'avoir annoncé notre participation à ces journées

 

Chapelle Santa Cristina... 16 et 17 septembre les journées du patrimoine

Santa Cristina

Journées du Patrimoine

Samedi 16 et Dimanche 17 septembre 2017

 

 visites commentées gratuites

Samedi 16         

Dimanche 17     

Avec "les amis de la chapelle Santa-Cristina"

Ci-dessous

Des visiteurs du samedi 16

 

Chapelle Santa Cristina... 16 et 17 septembre les journées du patrimoine
Chapelle Santa Cristina... 16 et 17 septembre les journées du patrimoine
Chapelle Santa Cristina... 16 et 17 septembre les journées du patrimoine
Chapelle Santa Cristina... 16 et 17 septembre les journées du patrimoine
Chapelle Santa Cristina... 16 et 17 septembre les journées du patrimoine
et un groupe de dessinateurs  entre 12h et 14h  avec Stefano Faravelli et Giovanna Perini
et un groupe de dessinateurs  entre 12h et 14h  avec Stefano Faravelli et Giovanna Perini

et un groupe de dessinateurs entre 12h et 14h avec Stefano Faravelli et Giovanna Perini

Photos Giovanna Perini
Photos Giovanna Perini

Photos Giovanna Perini

Saint-Antoine le Grand et détail cochon - Photos Daniel Guy
Saint-Antoine le Grand et détail cochon - Photos Daniel Guy

Saint-Antoine le Grand et détail cochon - Photos Daniel Guy

Chapelle Santa Cristina... 16 et 17 septembre les journées du patrimoine

Saint Jean-Baptiste dit Jean le Baptiste

Jean-Baptiste est pour les chrétiens le dernier prophète d’Israël. Par sa prédication et le baptême qu’il propose aux foules, il annonce et prépare la venue de Jésus. La rencontre de Jésus et de Jean-Baptiste marque la fin de la prédication de Jean et le début de celle de Jésus. Jean-Baptiste sera emprisonné et exécuté par le roi Hérode Antipas pour avoir dénoncé son immoralité.

 

Saint jean

Selon les évangiles et le livre des Actes des Apôtres, Jean est l'un des douze apôtres de Jésus. Il était originaire du village de Bethsaïde, son père s'appelait Zébédée, sa mère Marie Salomé et il avait pour frère un autre apôtre : Jacques le Majeur.
On l'appelle Jean l'Apôtre ou Jean l'Évangéliste ou Jean le Théologien pour le distinguer de Jean le Baptiste, précurseur et prophète de Jésus. Il était aussi pêcheur sur les bords du lac de Tibériade.
Il est fêté par les catholiques le 27 décembre.

Voir les commentaires

Publié le par Francescu tragulinu

La Costa Verde et la Haute Balagne avec la Montagne des 

Orgues cette première semaine de Septembre

SAMEDI 9 SEPTEMBRE

 

Les Amis du Musée de Bastia et de la Dante Alighieri

 

 

Une journée avec l’Association Saladini

Animée par Elisabeth Pardon

 (La Montagne des Orgues)

En Costa Verde

Au programme, le matin, trois belles églises baroques de la Pieve de Moriani où se sont illustrés des artistes locaux, en particuliers les Raffali de Castagniccia:

- San Nicolau, étonnante église au décor foisonnant dont on pourra découvrir la récente restauration et où l’on retrouvera remis en place le Polyptique restauré du florentin Raffaele de Rossi (XVIème siècle).

 

 

Présentation de Santa Cristina...

 

Santa Lucia , où l’on évoquera la Semaine Sainte avec la rencontre d’un sepolcru monumental, l’un des plus importants de Corse.

Présentation de Santa Cristina...

                (le sepolcru de Santa Lucia di Moriani: un monde à découvrir!)

 

- et San Giovanni dont on goûtera l’harmonie et le charme et où l’on fera connaissance de San Mamilianu …

Présentation de Santa Cristina...

(les anges de San Giovanni di Moriani)

 La cathédrale Sant' Erasmu di Cervioni, où l’on pourra entendre le petit orgue anonyme du XVIII° siècle (orgue du couvent San Francescu di Cervioni) : reconstruite au XVIIIème siècle à l’emplacement de la cathédrale élevée lors de l’épiscopat du grand Saint Alexandre Sauli, cette imposante église a été dotée au XIXème siècle d’un riche décor peint par Giavarini et Giordani.

Présentation de Santa Cristina...

Cervioni: le décor monumental de Francesco Giavarini, ici le miracle de Saint Alexxandre Sauli repoussant en 1584 les felouques barbaresques au large de Cervioni)

Et Santa Cristina

Enfin, pour clore cette journée, visite en compagnie des amis de Sainte Christine (une équipe formidable !) de la belle chapelle de Santa Cristina di Valle di Campuloru, avec sa double abside et ses magnifiques fresques datées de 1473, restaurées en 2007-2009 : l’un des plus beaux fleurons des chapelles à fresques de Corse …

Présentation de Santa Cristina...

(la double abside de Santa Cristina)

N'hésitez pas à visiter le blog très intéressant de la chapelle : 

http://valle-di-campoloro-chapelle-sainte-christine.over-blog.com/

Et le site fabuleux de nos amis belges "Corse-romane": 

http://corse-romane.eu/cmpcri/

 

Document tiré de la présentation de la journée par Elisabeth  Pardon                                           

Une journée bien remplie

qui s'est effectivement terminée par 

la présentation

de la chapelle Santa Cristina

Nous saluons et remercions de leur visite

Les Amis du Musée de Bastia et de la Dante Alighieri

 

Présentation de Santa Cristina...
Présentation de Santa Cristina...
Présentation de Santa Cristina...
Présentation de Santa Cristina...
Présentation de Santa Cristina...
Présentation de Santa Cristina...
Présentation de Santa Cristina...
Présentation de Santa Cristina...
Présentation de Santa Cristina...
Présentation de Santa Cristina...

Voir les commentaires

Publié le par Francescu tragulinu

Voir les commentaires

Publié le par Francescu tragulinu

Mardi 5 septembre

Elisabeth Pardon 

a présenté

la chapelle Santa Cristina

à un groupe de balanins motivés et très sympathiques,

à l'issue d'une journée  consacrée à la visite

à la Montagne des Orgues

en Costa Verde

Après la présentation s'est instauré un débat très intéressant sur la charte qui concerne la restauration des fresques; 

Après une restauration des fresques ...

On entend, souvent, les visiteurs s'exclamer : on aurait pu refaire un visage effacé par le temps, combler les manques par des couleurs « comme » à l'origine, dans le style ou par analogie !...

Toutes les interventions, telles que la consolidation, le nettoyage et la réintégration, doivent être réduits au niveau minimum nécessaire permettant d’éviter toute disparition de matériel et toute diminution d’authenticité picturale. Partout où cela est possible, des échantillons de couches stratigraphiques attestant l’histoire des peintures doivent être préservés, de préférence in situ.

Le vieillissement naturel est un témoignage du temps et doit être respecté. Les transformations chimiques et physiques irréversibles doivent être préservées s’il est nuisible de les ôter. Les restaurations précédentes, les ajouts et les couches picturales recouvrant des couches plus anciennes font partie de l’histoire des peintures murales. Ils doivent être considérés comme des témoins des interprétations et évalués de façon critique.

Une proposition néanmoins très intéressante a finalement été retenue; 

Ne pourrait-on pas permettre aux artistes chargés de la restauration de réaliser une maquette virtuelle des fresques comme celles-ci devaient être à l'origine soit le 10 novembre 1473, date inscrite sur les fresques de la chapelle Santa Cristina?

"Les amis de la chapelle" ont proposé qu'au moins un inventaire photographique des figures représentées soit réalisé ( cela n'a jamais été fait et manque cruellement) car on sait que l'usure du temps continue son œuvre destructrice.

On a remarqué cette évolution négative grâce à des photos d'amateurs prises à différentes dates, au cours de ces dernières décennies. 

 

 

 

 

 

Capella di Santa Cristina
Capella di Santa Cristina
Capella di Santa Cristina
Capella di Santa Cristina
Capella di Santa Cristina
Capella di Santa Cristina
Capella di Santa Cristina
Capella di Santa Cristina

Voir les commentaires

Publié le par Francescu tragulinu
Valle di campoloro

Valle di campoloro

  Ce lundi 24 juillet 2017

 Fête

de

Santa Cristina

 

 

Comme chaque année une messe a été célébrée dans la chapelle à 11 h, suivie d'une collation sous les noisetiers avec  i migliacci, des crêpes et des sandwichs.

C'est au village de Valle di Campoloro que s'est déroulée la procession de la Sainte à 19 h puis un bal en soirée. 

 

La chapelle avait été fleurie la veille par Simone Miramont et Mathilde Mannini
La chapelle avait été fleurie la veille par Simone Miramont et Mathilde Mannini

La chapelle avait été fleurie la veille par Simone Miramont et Mathilde Mannini

Lundi 24 juillet 2017, fête  de Santa Cristina à la chapelle...
Lundi 24 juillet 2017, fête  de Santa Cristina à la chapelle...
Lundi 24 juillet 2017, fête  de Santa Cristina à la chapelle...
Lundi 24 juillet 2017, fête  de Santa Cristina à la chapelle...

Branchez votre GPS

et

laissez-vous guider!

Vous pouvez visiter la chapelle

en demandant la clef à la Mairie de Valle di Campoloro

ou

à l'Office de Tourisme de Moriani

 

 

Lundi 24 juillet 2017, fête  de Santa Cristina à la chapelle...

Chapelle Santa Cristina

Madame Moracchini-Mazel

Archéologue chargée des recherches au CNRS

Extraits du Bulletin Monumental N° 112 de 1954

voir ci-dessous...

Voir les commentaires

Publié le par Francescu tragulinu
A la chapelle Santa Cristina...Un très beau mariage
En attendant la cérémonie... Photos Francis Orsini
En attendant la cérémonie... Photos Francis Orsini

En attendant la cérémonie... Photos Francis Orsini

photos: Studio SERAPHIN photo
photos: Studio SERAPHIN photophotos: Studio SERAPHIN photo

photos: Studio SERAPHIN photo

A la chapelle Santa Cristina...Un très beau mariage
A la chapelle Santa Cristina...Un très beau mariage
A la chapelle Santa Cristina...Un très beau mariage
A la chapelle Santa Cristina...Un très beau mariage
A la chapelle Santa Cristina...Un très beau mariage
A la chapelle Santa Cristina...Un très beau mariage
Photos Jeanne Pietri

Photos Jeanne Pietri

Photos Francis Orsini
Photos Francis Orsini

Photos Francis Orsini

article paru dans Corse matin, signé Jacques Paoli

article paru dans Corse matin, signé Jacques Paoli

Voir les commentaires

Publié le par Francescu tragulinu

... Pas moins de 6 moulins

dans un rayon de 200 mètres autour de

la chapelle

L'environnement dans lequel se trouve la chapelle a connu à travers les âges une intense activité économique liée à la culture des céréales, des châtaigniers et des oliviers car la région du Campulori était particulièrement riche par sa situation et la fertilité de son sol.

D'aucuns disent que la Plaine orientale était jadis le « grenier de Rome »

Pas moins de six moulins à eau, entourent la chapelle dans un rayon de deux cents mètres seulement.

L'eau, des deux sources de la Fica et du Botrangulu qui jaillissent à flanc de coteau, alimentait alors de nombreux canaux de dérivation pour l'arrosage des champs et aussi pour faire tourner les moulins.

L'utilisation de cette eau pour l'arrosage était règlementée. Les anciens se souviennent qu'il fallait respecter un horaire précis de la journée pour détourner et rétablir le canal. La non observation de cet horaire pouvait entraîner des conflits entre voisins.
 

La chapelle Santa Christina et son environnement socio-économique au fil du temps... Les moulins à eau
La chapelle Santa Christina et son environnement socio-économique au fil du temps... Les moulins à eau
La chapelle Santa Christina et son environnement socio-économique au fil du temps... Les moulins à eau
La chapelle Santa Christina et son environnement socio-économique au fil du temps... Les moulins à eau
La chapelle Santa Christina et son environnement socio-économique au fil du temps... Les moulins à eau
La chapelle Santa Christina et son environnement socio-économique au fil du temps... Les moulins à eau

Voir les commentaires

Publié le par Francescu tragulinu
Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle
La chapelle dans son écrin de verdure...

La chapelle dans son écrin de verdure...

Les fresques de la chapelle

« 

« 

« L'amici di a cappella Santa Cristina » 

Una santa assai appreziata da tutti in valle di campuloru 

Ssa cappella si trova nantu à e prime cullettule di a piaghja di a Costa Verde à meza  campagna

à trè chilometri da u mare è à una centinaja di metri sottu à u paese di u Muchjetu

Fin'à l'anni 1970 ùn ci si pudia ghjunghje chè à pedi o à cavallu à i muli o i sumeri,

ma oghhje a strada permette di ghjunghjeci in vittura.

-"Sta capella tene una piazza maiò ind'è u core è a mimoria di i muchjitani chì interravanu i so morti

in giru à a capella.  Oghje sò numerose e famiglie chì venenu à fiurisce e tombe di i so antenati.  

Per via chì ssa cappella hè messa in repertorio di i monumenti storichi si pò dì chì e visite ùn stancianu mai, in su logu benedettu ci si crocianu in santa pace : alemani, taliani, spagnoli, inglesi , svizzeri , belgichi  pinzuti è dinù Corsi  , chì venenu sia per u situ famosu , sia per  l'affreschi murali , 

o   per l'architettura rumana , è ancu puru per e ceremonie religiose.

 

Un edifiziu maggiore di u patrimoniu nustrale

Fù rimessu a novu parecchje volte grazia à u so statutu di monumentu storicu chì

Prospère Mérimée li desse in u 1875, l ‘affreschi ùn funu ricunnisciuti chè in u 1908

l‘ultimu acconciamentu importantissimu si passò in l’annate 2007-2009

Cusì e future generazioni ùn averanu a rimproveracci l’abandonu di ssu logu sacratu

 

I mezzi pè u mentenimentu di a struttura

A cummuna proprietaria di l’edifiziu ùn hà tanti mezzi pè intratene ssu monumentu

hè a fundazione di « Les bâtiments de France « chì s’occupa di contrullà i travaglii di l’intraprese spezializate ,

L’aiutu di a culletività territoriale hè statu primordiale pè l’ultima intervenzione

Ùn impedisce micca chì a Corsica hà Bisognu di più chè cusì, pè rifà e intratene tante richezze patimoniali in ruina

 

A frustatura di l’anni chì passanu

Ci piove in a capelle santa christina, forse ci volerà à rifà u tettu per salvà l’affrescchi

 

A festa tradizionale di santa Christina

Ssa santa hè festighjata u 24 di lugliu grazia à l’organizazione « l’assogiu Sant’ Austinu di Valle di Campuloro »

-Dopu a à messa di 11 ore , à u frescu sottu à i nocelluli e famiglie prisenti si spartenu i migliacci ,

è si canta è si beglie in allegria

- Dopu mezziornu pè a prucessione si colla fin’à u paese è si prumena a santa in tutte e strette cantendu è pregandu

D’altre manifestazioni seguidanu à u mese d’aostu :

- in u 2016 , 180 cugini ci si sò ritrovati pè celebrà un matrimoniu , è un battesimu,

- Un gruppu di turisti giaponesi hè statu ricevutu in u cuntestu di u scambiu

- Di settembre funu e ghjornate di u patrimoniu incu visite organizate

- Di novembre pè i santi u prete di Cervioni hà benedettu e tombe

 

Un assocciu per difende è intratene a cappella santa Cristina

Simu una squatra di volontarii passionati per fà di rigalu e ricerche di ogni rimessa à novu,

l’origini di u fattu è di l’evenimenti chì hanu permessu l’edificazione di sta cappella

Avimu digià accadastatu parecchji documenti storichi : ritratti topograffichi trovati à u cadastru di Bastia, vidéos, è parecchje testimonianze

Fattu l’accumpagnamentu cumentatu di e visite sottu à la responsabilità di Madama Pardon di ghjugnu 2016 è animatu da Jacqueline Geronimi ADECEC durante e ghjornate di u patrimoniu u 17 è 18 settembre 2016 chì hanu vistu passà in si dui ghjorni più di centu visite

Simu pronti à appoghjà l’azzione di a municipalità pè salvà l’edifiziu è veghjà à a prudezione tantu di u patrimoniu storicu, architurale etnologicu chè di e dui surgenti di rinomina chì si trovanu da una parte

è l’altra di a cappella chì hanu ghjovatu à fà girà 6 mulini ( Oghje in ruina certi hanu sempre a so magina )

 

E ricerche di l’origini di stu situ à i ghjorni d’oghje

pensa d’un accunsentu cummunu chì a custruzione di a cappella daterebe di u IXesimu seculu in parte ruinata in u XII esimu, poi rimessa in statu à u principiu di u XVesimu da i frati benedittini ghjunti da Monte Christu , sa chjesola prisenta un pianu particulare incu una nave d’aspettu tradizionale rialzatu da una spezia di cruciera chì depassa ( o risorte ) largamente , imbellitu da duie accinte orientali accoppiate.

U capizzale hè ornatu dinù di pitture rimerchevuli stimate di u 1473 chì si sò mantenute fin’à quì quasi tale è quale malgraddu tanti divasti

Femmu a proposta di cuntinuà à fà e ricerche in strava nantu à internet, in i libri stampati è in l’archivi locali è departimentali.

 

 

 

Les fresques de la chapelle

“Les amis de la chapelle Sainte Christine”

La Chapelle Sainte Christine est chère au cœur des habitants du village...

Elle se trouve sur les premiers côteaux de la plaine de la Costa-verde, dans la campagne à trois kilomètres de la mer et à quelques centaines de mètres au-dessous du village de Valle di Campoloro.

Depuis les années 1970, on y arrive par la route; jusqu’alors, on ne pouvait y accéder que par des chemins muletiers.

Elle est chère au cœur des habitants de Valle di Campoloro. Elle représente une part importante de leur identité et de leur mémoire. Elle a souvent accompagné des moments de leur vie, de génération en génération.

Plusieurs familles viennent encore fleurir les tombes de leurs aïeux dans le cimetière.

De très nombreux visiteurs tout au long de l’année... La chapelle attire tout au long de l’année, un public nombreux et varié, intéressé soit par le lieu, soit par ses peintures murales à fresques, soit par le passé de cet édifice ou encore par son architecture mais aussi par les cérémonies religieuses qui y sont organisées.

On croise continuellement des personnes égarées et des randonneurs, sur les chemins de la commune; ce sont souvent des couples, quelquefois des familles ou encore des groupes à la recherche de la chapelle. Ils viennent de toute la Corse et des autres régions mais beaucoup sont des touristes belges, allemands, italiens, espagnols, anglais, suisses...

Il est vrai qu’elle figure sur tous les guides touristiques.

 

 

 

 

 

Les fresques de la chapelle

Die Freunde der Kapelle Santa Cristina

Santa Cristina ist den Einwohner des Dorfes ins Herz gewachsen…

Die Kapelle Santa Cristina befindet sich auf den ersten Hängen der Ebene der Costa-Verde,

auf dem Land, 3 Kilometer vom Meer entfernt und einigen hundert Meter unterhalb des Dorfes Valle di Campoloro.

Seit 1970, kann man sie per Straßenverkehr erreichen. Davor, führte nur ein Saumpfad zu ihr.

Die Kapelle ist den Einwohner von Valle di Campoloro lieb geworden. Sie stellt einen nicht unerheblichen Teil ihrer Identität und Erinnerungen dar. Sie war oft der Begleiter wichtige Momente ihres Leben von Generation zu Generation.

Mehrere Familien pflegen immer noch die Gräber ihrer Ahnen auf dem Friedhof.

Zahlreiche Besucher das ganze Jahr….

Die Kapelle ist ganzjährig eine Attraktion für verschiedenen und zahlreichen Besucher, die sich für ihre Wandmalerei und Fresken, Architektur, Geschichte, oder auch für die organisierten kirchlichen Feier interessieren.

Oft trifft man auf den Wegen der Kommune, Leute die sich verlaufen haben, Wanderer, Paaren, Familien oder auch Gruppen, die auf der Suche der Kapelle sind. Sie kommen aus ganz Korsika und anderen Regionen, aber Viele sind Belgier, Deutsche, Spanier, Italiener, Engländer, Schweizer…

Die Kapelle wird auf alle Reiseführer erwähnt.

Les fresques de la chapelle

La Cappella di Santa Cristina é da sempre nei cuori degli abitanti del Villaggio .....

La Cappella di Santa Cristina é su una collinetta a soli tre chilometri dal mare e a poche centinaia di metri al di sotto del villaggio di Valle di Campoloro

Prima della costruzione della strada che risale agli anni '70, i Fedeli raggiungevano la Cappella attraverso una angusta mulattiera

Questa Cappella é da sempre nei cuori degli abitanti di Valle di Campoloro; essa si identifica nella memoria degli abitanti accompagnando, di generazione in generazione, tutti i momenti della loro vita

Molte famiglie vengono tutt'ora a portare i fiori sulle tombe dei loro cari nel cimitero propsicente l' ingresso della Cappella

Sono molti i visitatori nell'arco dell'anno attirati dalla posizione della Cappella in piena Natura e soprattutto dagli affreschi risalenti all'anno 1492 ; la Cappella di Santa Cristina appare in tutte le Guide Turistiche

La provenienza dei visitatori non é solo dalla Corsica, ma anche da tutta l'Europa

Durante l'anno la Cappella é aperta al pubblico in occasione di Cerimonie religiose e visite guidate

 

Les fresques de la chapelle

The Sainte Christine chapel is close to the hearts of the inhabitants of the village...

The chapel Sainte Christine is located on the first slopes of the plain of the Costa verde, in the country, three kilometers from the sea and a few hundred meters below the village of Valle di Campoloro.

Since the 1970s, one can get there by road; before then, you could access only by mule paths.

The chapel is dear to the hearts of the inhabitants of Valle di Campoloro. It represents an important part of their identity and their memory. She often accompanied moments of their life, from generation to generation.

Several families still come to put flowers on the graves of their ancestors in the graveyard.

There are many visitors coming throughout the year… The chapel attracts, year-round, a large and diversified public interested either by its location or by frescoes murals, by the past history of this building, or even by its architecture but also by the religious ceremonies that are still held there.

We often cross people and backpackers, lost on the roads of the commune; these are generally couples, sometimes families or groups looking for the chapel. They come from all over Corsica and other regions, but many are Belgian, German, Italian, Spanish, English, Swiss…tourists.

It is true that it appears on all the tourist guides.

 

 

Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle

Présentation des fresques

Présentation des fresques, voir les numéros sur le Plan ci-dessus Document réalisé par Madame Barbara Mazzei, Docteur en archéologie et histoire médiévale membre de l'ICOMOS

Présentation des fresques, voir les numéros sur le Plan ci-dessus Document réalisé par Madame Barbara Mazzei, Docteur en archéologie et histoire médiévale membre de l'ICOMOS

Abside Nord:

Sur le Plan N° 20- le cortège des apôtres (de gauche à droite)

ci-dessous

Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle

Abside Sud

Sur le Plan N° 21 - les 8 Saints ( de gauche à droite)

ci-dessous

Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle

Le Tétramorphe

Sur le Plan N°16

Ci-dessous

Les fresques de la chapelle
Sur le Plan N° 16, 18, 14
Sur le Plan N° 16, 18, 14

Sur le Plan N° 16, 18, 14

Sur le Plan N° 15, 17
Sur le Plan N° 15, 17

Sur le Plan N° 15, 17

Sur le Plan N° 7  Vierge Marie l'Annonciation

Sur le Plan N° 7 Vierge Marie l'Annonciation

Sur le Plan N°8 Saint-Christophe
Sur le Plan N°8 Saint-Christophe

Sur le Plan N°8 Saint-Christophe

Sur le Plan (entre les deux absides) N° 13 Saint-Jean le Baptiste
Sur le Plan (entre les deux absides) N° 13 Saint-Jean le Baptiste

Sur le Plan (entre les deux absides) N° 13 Saint-Jean le Baptiste

Sur le Plan N°6  l'archange Gabriel

Sur le Plan N°6 l'archange Gabriel

Sur le Plan N° 19 Saint-Michel archange

Sur le Plan N° 19 Saint-Michel archange

La présentation de l'ensemble des fresques n'est pas terminée, elle est en construction

Les photos de cette présentation sont de Jean-Marie Grandi

A voir ou à revoir

le magnifique blog

d'Elisabeth Pardon

"Visages de Santa Cristina"

 

Les fresques de la chapelle

A voir ou à revoir également

Voir les commentaires

1 2 3 > >>

Catégories

Articles récents

Hébergé par Overblog