Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
valle-di-campoloro-chapelle-sainte-christine.over-blog.com

valle-di-campoloro-chapelle-sainte-christine.over-blog.com

valle-di-campoloro-chapelle-sainte-christine.over-blog.com La chapelle de Santa Cristina: Un édifice majeur du patrimoine Corse et une réelle valeur architecturale avec ses fresques datant du XVème siècle

Publié le par Francescu tragulinu
Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle
La chapelle dans son écrin de verdure...

La chapelle dans son écrin de verdure...

Les fresques de la chapelle

« 

« 

« L'amici di a cappella Santa Cristina » 

Una santa assai appreziata da tutti in valle di campuloru 

Ssa cappella si trova nantu à e prime cullettule di a piaghja di a Costa Verde à meza  campagna

à trè chilometri da u mare è à una centinaja di metri sottu à u paese di u Muchjetu

Fin'à l'anni 1970 ùn ci si pudia ghjunghje chè à pedi o à cavallu à i muli o i sumeri,

ma oghhje a strada permette di ghjunghjeci in vittura.

-"Sta capella tene una piazza maiò ind'è u core è a mimoria di i muchjitani chì interravanu i so morti

in giru à a capella.  Oghje sò numerose e famiglie chì venenu à fiurisce e tombe di i so antenati.  

Per via chì ssa cappella hè messa in repertorio di i monumenti storichi si pò dì chì e visite ùn stancianu mai, in su logu benedettu ci si crocianu in santa pace : alemani, taliani, spagnoli, inglesi , svizzeri , belgichi  pinzuti è dinù Corsi  , chì venenu sia per u situ famosu , sia per  l'affreschi murali , 

o   per l'architettura rumana , è ancu puru per e ceremonie religiose.

 

Un edifiziu maggiore di u patrimoniu nustrale

Fù rimessu a novu parecchje volte grazia à u so statutu di monumentu storicu chì

Prospère Mérimée li desse in u 1875, l ‘affreschi ùn funu ricunnisciuti chè in u 1908

l‘ultimu acconciamentu importantissimu si passò in l’annate 2007-2009

Cusì e future generazioni ùn averanu a rimproveracci l’abandonu di ssu logu sacratu

 

I mezzi pè u mentenimentu di a struttura

A cummuna proprietaria di l’edifiziu ùn hà tanti mezzi pè intratene ssu monumentu

hè a fundazione di « Les bâtiments de France « chì s’occupa di contrullà i travaglii di l’intraprese spezializate ,

L’aiutu di a culletività territoriale hè statu primordiale pè l’ultima intervenzione

Ùn impedisce micca chì a Corsica hà Bisognu di più chè cusì, pè rifà e intratene tante richezze patimoniali in ruina

 

A frustatura di l’anni chì passanu

Ci piove in a capelle santa christina, forse ci volerà à rifà u tettu per salvà l’affrescchi

 

A festa tradizionale di santa Christina

Ssa santa hè festighjata u 24 di lugliu grazia à l’organizazione « l’assogiu Sant’ Austinu di Valle di Campuloro »

-Dopu a à messa di 11 ore , à u frescu sottu à i nocelluli e famiglie prisenti si spartenu i migliacci ,

è si canta è si beglie in allegria

- Dopu mezziornu pè a prucessione si colla fin’à u paese è si prumena a santa in tutte e strette cantendu è pregandu

D’altre manifestazioni seguidanu à u mese d’aostu :

- in u 2016 , 180 cugini ci si sò ritrovati pè celebrà un matrimoniu , è un battesimu,

- Un gruppu di turisti giaponesi hè statu ricevutu in u cuntestu di u scambiu

- Di settembre funu e ghjornate di u patrimoniu incu visite organizate

- Di novembre pè i santi u prete di Cervioni hà benedettu e tombe

 

Un assocciu per difende è intratene a cappella santa Cristina

Simu una squatra di volontarii passionati per fà di rigalu e ricerche di ogni rimessa à novu,

l’origini di u fattu è di l’evenimenti chì hanu permessu l’edificazione di sta cappella

Avimu digià accadastatu parecchji documenti storichi : ritratti topograffichi trovati à u cadastru di Bastia, vidéos, è parecchje testimonianze

Fattu l’accumpagnamentu cumentatu di e visite sottu à la responsabilità di Madama Pardon di ghjugnu 2016 è animatu da Jacqueline Geronimi ADECEC durante e ghjornate di u patrimoniu u 17 è 18 settembre 2016 chì hanu vistu passà in si dui ghjorni più di centu visite

Simu pronti à appoghjà l’azzione di a municipalità pè salvà l’edifiziu è veghjà à a prudezione tantu di u patrimoniu storicu, architurale etnologicu chè di e dui surgenti di rinomina chì si trovanu da una parte

è l’altra di a cappella chì hanu ghjovatu à fà girà 6 mulini ( Oghje in ruina certi hanu sempre a so magina )

 

E ricerche di l’origini di stu situ à i ghjorni d’oghje

pensa d’un accunsentu cummunu chì a custruzione di a cappella daterebe di u IXesimu seculu in parte ruinata in u XII esimu, poi rimessa in statu à u principiu di u XVesimu da i frati benedittini ghjunti da Monte Christu , sa chjesola prisenta un pianu particulare incu una nave d’aspettu tradizionale rialzatu da una spezia di cruciera chì depassa ( o risorte ) largamente , imbellitu da duie accinte orientali accoppiate.

U capizzale hè ornatu dinù di pitture rimerchevuli stimate di u 1473 chì si sò mantenute fin’à quì quasi tale è quale malgraddu tanti divasti

Femmu a proposta di cuntinuà à fà e ricerche in strava nantu à internet, in i libri stampati è in l’archivi locali è departimentali.

 

 

 

Les fresques de la chapelle

“Les amis de la chapelle Sainte Christine”

La Chapelle Sainte Christine est chère au cœur des habitants du village...

Elle se trouve sur les premiers côteaux de la plaine de la Costa-verde, dans la campagne à trois kilomètres de la mer et à quelques centaines de mètres au-dessous du village de Valle di Campoloro.

Depuis les années 1970, on y arrive par la route; jusqu’alors, on ne pouvait y accéder que par des chemins muletiers.

Elle est chère au cœur des habitants de Valle di Campoloro. Elle représente une part importante de leur identité et de leur mémoire. Elle a souvent accompagné des moments de leur vie, de génération en génération.

Plusieurs familles viennent encore fleurir les tombes de leurs aïeux dans le cimetière.

De très nombreux visiteurs tout au long de l’année... La chapelle attire tout au long de l’année, un public nombreux et varié, intéressé soit par le lieu, soit par ses peintures murales à fresques, soit par le passé de cet édifice ou encore par son architecture mais aussi par les cérémonies religieuses qui y sont organisées.

On croise continuellement des personnes égarées et des randonneurs, sur les chemins de la commune; ce sont souvent des couples, quelquefois des familles ou encore des groupes à la recherche de la chapelle. Ils viennent de toute la Corse et des autres régions mais beaucoup sont des touristes belges, allemands, italiens, espagnols, anglais, suisses...

Il est vrai qu’elle figure sur tous les guides touristiques.

 

 

 

 

 

Les fresques de la chapelle

Die Freunde der Kapelle Santa Cristina

Santa Cristina ist den Einwohner des Dorfes ins Herz gewachsen…

Die Kapelle Santa Cristina befindet sich auf den ersten Hängen der Ebene der Costa-Verde,

auf dem Land, 3 Kilometer vom Meer entfernt und einigen hundert Meter unterhalb des Dorfes Valle di Campoloro.

Seit 1970, kann man sie per Straßenverkehr erreichen. Davor, führte nur ein Saumpfad zu ihr.

Die Kapelle ist den Einwohner von Valle di Campoloro lieb geworden. Sie stellt einen nicht unerheblichen Teil ihrer Identität und Erinnerungen dar. Sie war oft der Begleiter wichtige Momente ihres Leben von Generation zu Generation.

Mehrere Familien pflegen immer noch die Gräber ihrer Ahnen auf dem Friedhof.

Zahlreiche Besucher das ganze Jahr….

Die Kapelle ist ganzjährig eine Attraktion für verschiedenen und zahlreichen Besucher, die sich für ihre Wandmalerei und Fresken, Architektur, Geschichte, oder auch für die organisierten kirchlichen Feier interessieren.

Oft trifft man auf den Wegen der Kommune, Leute die sich verlaufen haben, Wanderer, Paaren, Familien oder auch Gruppen, die auf der Suche der Kapelle sind. Sie kommen aus ganz Korsika und anderen Regionen, aber Viele sind Belgier, Deutsche, Spanier, Italiener, Engländer, Schweizer…

Die Kapelle wird auf alle Reiseführer erwähnt.

Les fresques de la chapelle

La Cappella di Santa Cristina é da sempre nei cuori degli abitanti del Villaggio .....

La Cappella di Santa Cristina é su una collinetta a soli tre chilometri dal mare e a poche centinaia di metri al di sotto del villaggio di Valle di Campoloro

Prima della costruzione della strada che risale agli anni '70, i Fedeli raggiungevano la Cappella attraverso una angusta mulattiera

Questa Cappella é da sempre nei cuori degli abitanti di Valle di Campoloro; essa si identifica nella memoria degli abitanti accompagnando, di generazione in generazione, tutti i momenti della loro vita

Molte famiglie vengono tutt'ora a portare i fiori sulle tombe dei loro cari nel cimitero propsicente l' ingresso della Cappella

Sono molti i visitatori nell'arco dell'anno attirati dalla posizione della Cappella in piena Natura e soprattutto dagli affreschi risalenti all'anno 1492 ; la Cappella di Santa Cristina appare in tutte le Guide Turistiche

La provenienza dei visitatori non é solo dalla Corsica, ma anche da tutta l'Europa

Durante l'anno la Cappella é aperta al pubblico in occasione di Cerimonie religiose e visite guidate

 

Les fresques de la chapelle

The Sainte Christine chapel is close to the hearts of the inhabitants of the village...

The chapel Sainte Christine is located on the first slopes of the plain of the Costa verde, in the country, three kilometers from the sea and a few hundred meters below the village of Valle di Campoloro.

Since the 1970s, one can get there by road; before then, you could access only by mule paths.

The chapel is dear to the hearts of the inhabitants of Valle di Campoloro. It represents an important part of their identity and their memory. She often accompanied moments of their life, from generation to generation.

Several families still come to put flowers on the graves of their ancestors in the graveyard.

There are many visitors coming throughout the year… The chapel attracts, year-round, a large and diversified public interested either by its location or by frescoes murals, by the past history of this building, or even by its architecture but also by the religious ceremonies that are still held there.

We often cross people and backpackers, lost on the roads of the commune; these are generally couples, sometimes families or groups looking for the chapel. They come from all over Corsica and other regions, but many are Belgian, German, Italian, Spanish, English, Swiss…tourists.

It is true that it appears on all the tourist guides.

 

 

Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle

Présentation des fresques

Présentation des fresques, voir les numéros sur le Plan ci-dessus Document réalisé par Madame Barbara Mazzei, Docteur en archéologie et histoire médiévale membre de l'ICOMOS

Présentation des fresques, voir les numéros sur le Plan ci-dessus Document réalisé par Madame Barbara Mazzei, Docteur en archéologie et histoire médiévale membre de l'ICOMOS

Abside Nord:

Sur le Plan N° 20- le cortège des apôtres (de gauche à droite)

ci-dessous

Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle

Abside Sud

Sur le Plan N° 21 - les 8 Saints ( de gauche à droite)

ci-dessous

Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle
Les fresques de la chapelle

Le Tétramorphe

Sur le Plan N°16

Ci-dessous

Les fresques de la chapelle
Sur le Plan N° 16, 18, 14
Sur le Plan N° 16, 18, 14

Sur le Plan N° 16, 18, 14

Sur le Plan N° 15, 17
Sur le Plan N° 15, 17

Sur le Plan N° 15, 17

Sur le Plan N° 7  Vierge Marie l'Annonciation

Sur le Plan N° 7 Vierge Marie l'Annonciation

Sur le Plan N°8 Saint-Christophe
Sur le Plan N°8 Saint-Christophe

Sur le Plan N°8 Saint-Christophe

Sur le Plan (entre les deux absides) N° 13 Saint-Jean le Baptiste
Sur le Plan (entre les deux absides) N° 13 Saint-Jean le Baptiste

Sur le Plan (entre les deux absides) N° 13 Saint-Jean le Baptiste

Sur le Plan N°6  l'archange Gabriel

Sur le Plan N°6 l'archange Gabriel

Sur le Plan N° 19 Saint-Michel archange

Sur le Plan N° 19 Saint-Michel archange

La présentation de l'ensemble des fresques n'est pas terminée, elle est en construction

Les photos de cette présentation sont de Jean-Marie Grandi

A voir ou à revoir

le magnifique blog

d'Elisabeth Pardon

"Visages de Santa Cristina"

 

Les fresques de la chapelle

A voir ou à revoir également

Voir les commentaires

Catégories

Articles récents

Hébergé par Overblog